<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 昆明春水滿 >
<Format: 樂府詩>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 漢文無假名>
<style2: 日本漢文訓讀無假名標注>
<TranslatedTitle: 昆明春水滿>
<BookPage: 79-82>
<UsedPage: 4>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
昆明春，昆明春，春池岸古春流新。
影浸南山青滉瀁，波沈西日紅奫淪。
往年因旱池枯竭，龜尾曳塗魚煦沫。
詔開八水注恩波，千介萬鱗同日活。
今來淨淥水照天，游魚撥撥蓮田田。
洲香杜若抽心短，沙暖鴛鴦舖翅眠。
動植飛沉皆遂性，皇澤如春無不被。
漁者乃豐網罟資，貧人又獲菰蒲利。
詔以昆明近帝城，官家不得收其徵。
菰蒲無租魚無稅，近水之人感君惠。
感君惠，獨何人？
吾聞率土皆王民，遠民何疏近何親？
願推此惠及天下，無遠無近同欣欣。
吳興山中罷榷茗，鄱陽坑裡休封銀。
天涯地角無禁利，熙熙同似昆明春。
<End Poem>
<Translation>
昆明の春 昆明の春 春池 岸古りて春流新なり。影は南山を浸して青 滉漾たり 波は西日を沉めて紅 淵淪たり。往年 旱によりて靈池 竭き 詔して八水を開き恩波を注ぎ 千介萬鱗 同日に活く。今來淨祿水天を照し 游魚撥撥として蓮 田田たり。洲は香しくして杜若 心を抽くこと短く 沙は暖にして鴛鴦 翅を鋪きて眠る。動植 飛沈みな性を遂げ 皇澤春のごとく被らざるなし。漁者しきりに豐なり網罟の資 貧人また獲たり菰蒲の利。詔す「昆明は帝城に近きをもって 官家その征を収むるを得ず」と。菰蒲に租なく魚に稅なし 水に近きの人 君が惠に感ず。君が恵に感ずるは ひとり何人ぞ 吾聞く「率土みな王民なり」と 遠民なんぞ疏んぜられ近きはなんぞ親まる。願くはこの惠を推して天下に及ぼし 遠となく近となく同じく欣欣たらしめん。吳興の山中にては榷茗を罷め 鄱陽の坑裏にては封銀を休め 天涯地角 禁利なく 熙熙として同じく昆明の春に似んことを。
<End Translation>